So the "Connection" is a Tunnel from the Hotel above, down to the Villas below. This came out of the wooden arched door onto the Esplanade.
This was adapted with another spur Tunnel into the main Railway Tunnel (behind the Villas) enabling Queen Victoria to alight from the train and walk through to the Granville Hotel in privacy.
Over to you Stewie...........